EINE DIFARMIERUNGSKAMPAGNE GEGEN EIN LAND UND
SEINE STAATSBEDINESTETE
IST KEIN TIERSCHUTZ.

BLOGSPOTS ODER NACHRICHTEN SONSTIGER ART, DIE LÄNDER, STAATSBEDIENSTETE ODER ANDERE PERSONEN DIFARMIEREN; HERABWÜRDIGEN ODER BELEIDIGEN WERDEN AUF UNSERER WEBSEITE NICHT VERÖFFENTLICHT.
HIERMIT DISTANZIEREN WIR UNS VON DEN IM NETZ BEFINDLICHEN VERÖFFENTLICHUNGEN DES VERFASSERS "BEYKOZ KILLER".

WIR BITTEN UM KENNTNISNAHME.
VORSTAND
ANIMAL PROTECTION GROUP
ARBEITSGRUPPE FÜR TIERRECHTE e.V.

BIR ÜLKEYE VE ONUN DEVLET GÖREVLILERINE KARSI YAPILAN
ALCALTICI KAMPANYALAR
HAYVAN HAKLARI CALISMALARI DEGILDIR.

APG e.V. DERNEGI

BIR ÜLKEYI VE FERTLERINI; DEVLET GÖREVLILERINI ALCALTAN, ONLARI SAHSIYETLERINI DÜSÜRÜCÜ,
HAKARET DOLU TEXTLERI YAYAN KISILERIN BLOGSPOT VEYA DIGER TÜR YAZILARINA WEBSITESINDE
YER VERMEMEYI PRENSIP EDINMISTIR.

ISBU YAZIMIZ ILE "BEYKOZ KILLER" ADI ALTINDA INTERNET TE BLOGSPOT DAGITAN KISILERi KINAMAKTAYIZ.

BILGILERINIZI RICA EDERIZ.

BASKANLIK
ANIMAL PROTECTION GROUP
ARBEITSGRUPPE FÜR TIERRECHTE e.V.

Aktuell:
http://www.dogs-magazin.de/content/aktuell/index.html?content_id=1671

flagge_tuerkei_gif..gif

TIERHEIM IN BEYKOZ

tierheim_beykoz_webklein_1.jpg



Aktuell 01.05.2008

http://www.derwesten.de/nachrichten/staedte/muelheim/2008/4/24/news-40791639/detail.html


Liebe Tierschutzkollegen,

Betr. Zustände " im Tierheim der Gemeinde Beykoz in Istanbul " haben wir Frau Berrin Olcay sofort kontaktiert. Wir stehen mit der Gemeinde Beykoz und auch mit anderen Tierschützer und Vereine in der Türkei in Kontakt und werden Euch über die Entwicklungen informieren.
Weiterhin haben wir telefonischen Kontakt zu der Gemeinde aufgenommen und
wir haben eine Anfrage an den Bürgermeister von Beykoz betr. Zustände im Tierheim Beykoz gestellt.
Sofern wir eine Antwort auf unseren Antrag haben, werden wir diesen mit Euch teilen.
Weiterhin haben wir auch die Firma Anadolu Ilac angeschrieben um zu erfahren, ob diese
Firma im Tierheim Beykoz kastriert oder kastrieren wird. Die Antwort werden wir auch an Sie weiterleiten.
Im Anhang finden Sie das Originalschreiben/die Anfrage von APG e.V. in türkischer Sprache von an die Gemeinde Beykoz.
Die Übersetzung des Textes ist unten.
Viele Grüsse,
Adile Pannicke



AKTUELL 25.04.2008
STELLUNGNAHME II

-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von: eda ersen [mailto:eersen@beykoz.bel.tr]
Gesendet: Freitag, 25. April 2008 13:43
An: apg-animalrights©t-online.de
Betreff: E-posta gönderiliyor: BEYKOZ BELEDİYE BAŞKANLIĞI BASIN AÇIKLAMASI

<> İleti, aşağıdaki dosya veya bağlantı eki ile gönderilmeye hazır:

BEYKOZ BELEDİYE BAŞKANLIĞI BASIN AÇIKLAMASI


Not: Bilgisayar virüslerine karşı korumak için, e-posta programları belirli dosya türlerini gönderme ve almayı engelleyebilir. Eklerin nasıl işlendiğini görmek için e-posta güvenlik ayarlarınızı denetleyin.

PRESSEERKLAERUNG

FALSCHE BESCHULDIGUNGEN GEGEN DAS WARME ZUHAUSE VON STRASSENTIEREN, DAS TIERHEIM DER STADTVERWALTUNG VON BEYKOZ!!!

Der Stadteil Beykoz besitzt die meisten Strassenhunde in Istanbul, sogar die meisten in der ganzen Türkei. Die Zahl der Hunde in Beykoz betraegt fast 20.000.. Dies ist fast mehr als die Einwohnerzahl vieler Stadtviertel in Istanbul. Im Tierheim befinden sich ungefaehr 1000 Hunde. Waehrend es vergangene Amtsperiode nur Platz für 100 Hunde gab, wurden im Jahr 2004 neue Gebaeude angebaut und somit Platz für 900 Hunde geschaffen. Das Tierheim in dem für verschiedene Hunderassen gesorgt wird, besitzt einen Notdienst, ein mobiles Klinik-Fahrzeug und ein kleines Krankenhaus. Das Tierheim Beykoz übernimmt die Sorge von allen herrenlosen Hunden. 2 Tieraerzte der Stadtverwaltung und ein Koordinator kontrollieren das Tierheim regelmaessig.

Die Stadtverwaltung von Beykoz hat zusammen mit den grössten Tierschutzorganisationen der Türkei DOHAYKO, Engel der Strassen (Sokaktaki Melekler) und HAYTAP bis heute mehrere Kampagnen mit den Sloganen “Ich besitze einen Ohrring, ich habe alle Impfungen bekommen”, “Eigentlich möchten sie nur eins sagen” organisiert und mit ihrer harten und entschlossesen Einstellung gegen die Tötung von Hunden wurde die Stadtverwaltung von Beykoz als beispielhafte Stadverwaltung der Türkei gezeigt.

Die Stadtverwaltung von Beykoz hatte vergangene Amtsperiode auf Grund der Tötungen immer wieder Auseinandersetzungen mit Tierliebhabern und Muharrem Ergül, der im Jahr 2004 Bürgermeister von Beykoz gewaehlt wurde, hat mit einem Entscheid die Hundetötungen gestoppt.

Es finden falsche Beschuldigungen statt nach welchen dass Die Stadtverwaltung von Beykoz das Tierheim an private Firmen verkaufen, ihre Angsteltten entlasse und die Tiere ihrem eigenen Schicksal überlassen wird. Diese Beschuldigungen schaden und erschüttern uns.

Im Tierheim, das ein Teil der Hygieneverwaltung der Stadverwaltung von Beykoz ist, haben bis heute 2 Tieraerzte, 6 Pfleger, 2 Sicherheitsbeamte und 1 Koordinator gearbeitet. Jetzt wird immer noch mit dem gleichen Team gearbeitet. Das Personal ist nicht mehr oder weniger geworden. Die Tierarztspezialisten sind auch die Gleichen. Es stimmt nicht, dass wir das Tierheim an private Firmen weitergeben werden, damit es von ihnen weitergeführt werden kann.

Das Tierheim der Stadtverwaltung von Beykoz ist offen für jede Person oder Organisation, die und unterstützen und freiwillige Hilfe anbieten möchte.

Die falschen und unrechten Vorwürfe gegen unsere tierliebe Stadtverwaltung, haben uns erschüttertund eine Tiefe Wunde hinterlassen.

Für das Tierheim wird jede Woche regelmaessig spezialle Nahrung gekauft und diese Ausgaben werden von dem Budget der Stadverwaltung bezahlt. Wir sind darüber informiert worden, dass im Namen unseres Tierheims in der Türkei und im Ausland Spenden und sonstige Hilfen gesammelt werden und nicht genehmigte Hundeverkaeufe stattfinden. Aus diesem Grund mussten wir juristische Massnamen ergreifen.

Das Tierheim der Stadtverwaltung von Beykoz ist offen für alle freiwilligen Tierliebhaber, egal ob einzelne Personen oder Organisationen, jeder kann wann immer er möchte unser Tierheim besuchen. Organisationen, die sich durch ihre Taten als Tierliebhaber und Schützer erwiesen haben, können jeder Zeit kommen um unser Tierheim zu besichtigen und zu überprüfen. Aber uns ist es wichtig, dass alle Hilfen, Unterstützungen und Interessen transparent, legal und kontollierbar sind. Für mehr und ausführliche Informationen können sie unsere Website besuchen.

www.beykoz.bel.tr

STADTVERWALTUNG VON BEYKOZ

APG Anfrage an die Gemeinde Beykoz Istanbul
Übersetzung der Anfrage von Adile Pannicke
ehem. Übersetzerin
der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Ankara-Türkei

Sehr geehrte Zustaendige,

viele ungute Nachrichten, sowie Petitionen und e-Mails ueber den Zustand des Tierheimes in Beykoz beherrschen zur Zeit den Alltag des Tierschutzes im Ausland. Bezueglich der Rettung der 2000 Tierleben im Tierheim Beykoz, engagieren sich Tierschuetzer und Tierrechtler. Weiterhin wurde auch EU weit eine Petition fuer die Tiere im Tierheim Beykoz eingerichtet:

www.thepetitionsite.com/2/helft-berrin-und-ihrem-tierheim-in-beykoz

Diese Petition beinhaltet folgende Informationen: das Tierheim von Berrin Olcay waere frueher ein Todeskamp gewesen. Das Tierheim wurde durch alleinige Arbeit von Berrin Olcay und Yasemin Baban zu einem Zentrum entwickelt, wo die in der Umgebung vom Tierheim auf den Strassen lebenden Tiere, eingefangen, kastriert und geimpft werden. Die Tierschuetzer haben diese Aktionen aus eigener Tasche, ohne fremde Hilfe, finanziert. Sie haben 2.000 Tiere tagtaeglich versorgt und tieraerztlich betreuen lassen. Normalerweise sollte man erwarten, dass der Buergermeister den Damen dankbar sein wuerde fuer das freiwillige Aufsichnehmen einer Angelegenheit, die laut Gesetz Nr. 5199 die Sache der Gemeinde ist.

Weitere Verbindungen in diesem Zusammenhang sind in dem folgenden Blogspot bekannt gegeben worden: http://ehdkd.blogspot.com/2006/12/stop-press.html

Inzwischen hat die Gemeinde Beykoz 5 Pfleger und den Veterinaerarzt entlassen. Am naechsten Tag wurde die Fuetterung der 2.000 Tierheiminsassen eingestellt, die Kaefige wurden nicht mehr gesaeubert. Den Freiwilligen wurde der Zugang ins Tierheim verweigert. Im Tierheim Beykoz wird ueber den Kopf der Tiere ein ungutes Spiel gespielt, indem man die Freiwilligen aus dem Tierheim entfernt, mit dem Ziel das Tierheim in eine Toetungstation zu umwandeln und die Aufgabe an Anadolu Ilac zu uebertragen. Das soll nicht zugelassen werden, erheben Sie Ihre Stimme fuer die Tiere.

-Ende-
In einem weiteren Schreiben, welches auch an uns weitergeleitet worden ist, wird behauptet, dass Frau Berrin Olcay jeden Monat aus eigener Tasche 15.000.-€ fuer die Tiere ausgegeben hat, damit diese am Leben bleiben koennen und nun durch die Intrigien und falschen Verdaechtigungen seitens des Buergermeisters von Beykoz, an Hunger und Wasserlosigkeit sterben werden.

APG e.V. und dazugehoerende Gruppen bitten von der Gemeinde Beykoz folgende Fragen beantwortet zu bekommen: Aus welchen Gruenden wurden die Freiwilligen aus dem Tierheim entfernt?
In welchem Zustand befinden sich die Tierheimtiere?
Ist das Richtig, das die Tiere ohne Futter und Wasser gelassen wurden ?
Wer versogt zur Zeit die Tiere?
Was sind Ihre Plaene betreffend Tierheim Beykoz?

Ist das Richtig, das die Anzahl der Tierheimtiere sich tagtaeglich verringert?

Siehe Blogspot:

http://www.beykozbarinak.com/ 2008/04/15/ sokak-hayvanlari nin-sicak- yuvasi-beykoz- belediyesi- hayvan-barinagi/

Hiermit stellen wir einen Auskunftsantrag an die Gemeinde Beykoz und bitten Sie dringlichst diesen zu
bearbeiten und zu beantworten. Hiermit stellen wir auch den Antrag, Ihre Antwort der Öffenntlichkeit
bekanntgeben zu dürfen.
Hochachtungsvoll,
APG e.V.


ANTWORT DER GEMEINDE BEYKOZ

PRESSEERKLÄRUNG

http://www.beykoz.bel.tr/g_haber_detay.asp?tur=313&id=2211

Die Presseeklärung wurde für den internationalen Tierschutz
durch Adile Pannicke,
ehem. Übersetzerin der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland
Ankara-Türkei
unentgeltlich übersetzt.

PRESSEERKLÄRUNG
UNGERECHTE BESCHULDIGUNG GEGEN DAS TIERHEIM DER GEMEINDE BEYKOZ, WELCHES EIN WARMES NEST FÜR DIE STRASSENTIERE IST !!!
Beykoz ist die Gemeinde mit der grössten Anzahl an Strassenhunden von Istanbul, sogar der ganzen Türkei.
Die Anzahl der auf den Strassen lebenden Hunde hat die Grenze von 20.000 erreicht.
Diese Zahl ist höher als die Einwohnerzahl mancher Gemeinden.
Im Tierheim von Beykoz leben z.Zt. ca. 1000 Hunde.
I.J. 2004 wurde die Kapazität des Tierheimes, welche damals 100 Hunde betrug,
durch den Bau von neuen Bereichen auf insgesamt 900 Hunde erhöht.
Im Tierheim befindet sich ein Erste Hilfe Service, eine Mobile Klinik und ein kleines Krankenhaus.
Hier werden Hunde verschiedener Rassen behandelt.
Die Tiere vom Tierheim Beykoz und die freiliebenden Strassentiere werden durch 2 Gemeinde- Veterinärärzte und einen Koordinator beaufsichtigt bzw. kontrolliert.
Die Gemeinde Beykoz ist als ein strenger Gegner der Tiertötungen bekannt und bezieht dazu eine klare und konsequente Einstellung.
Unter anderem hat die Gemeinde Beykoz unter dem Namen " An sich wollen sie uns nur eins sagen/signalisieren" und mit dem Slogan
" Ich trage einen Ohrring, meine Impfungen sind vollkommen" gemeinsame Kampagnen mit den grössten türkischen Tierrechtsgruppen wie
DOHAYKO, Engel der Strassen und HAYTAP, veranstaltet.
Im Jahr 2004 wurden, mit der Wahl des Bürgermeisters Muharrem ERGÜL, die Tiertörtungen in der Gemeinde Beykoz endgültig gestoppt.
Vorher wurden in Beykoz Strassenhunde getötet und es gab sehr oft Auseinandersetzungen zwischen der Gemeinde und den Tierschützern.
Unsere Behörde wird z.Zt. durch mehrere unwahre Beschuldigungen zermürbt.
Dazu gehören z.B. Behauptungen wie:
das Tierheim wird durch die Ausschreibung an die private Firmen abgegeben,
das Tierheim wird geschlossen,
die Angestellten werden entlassen und die Tiere werden auf ihr eigenes Schicksal verlassen.
Bis zum heutigen Tage haben im Tierheim Beykoz, welches dem Amt für Beykoz Belediyesi Temizlik Isleri Md.lügü unterstellt ist,
2 Veterinärärzte, 6 Pfleger, 2 Sicherheitskräfte und 1 Koordinator gearbeitet. Die gleiche Gruppe ist heute noch unverändert im Tierheim aktiv.
Eine Veränderung betr. Veterinärärzte hat auch nicht stattgefunden.
Das Tierheim wird nicht an private Firmen ausgeschrieben und nicht an irgendwelche Leute abgegeben.
Das Tierheim von Beykoz ist für Personen und Institutionen, sowie für Freiwillige offen.
Die falschen Manipulationen und ungerechten Beschuldigungen haben uns als eine tierfreundliche Behörde sehr tief verletzt und traurig gestimmt.
Hiermit möchten wir Sie daran erinnern, daß man diesbezügliche Informationen unter Beachtung von Gerechtigkeitsgrundsätzen, d.h. unter Einbeziehung
der Meinung unserer Behörde, bewerten soll.
DAS BÜRGERMEISTERAMT BEYKOZ